,NGAL BA DAG LA DPAG TSAD RING,

,DAM PA’I CHOS NI SHES GYUR KYANG,

, [f. 462a] BYIS PA RNAMS LA ‘KHOR BA RING,

,ZHES GSUNGS PA LTA BU STE,

Для смотрителя

Даже одна ночь

Бесконечна;

Для усталого

Одна миля

Бесконечна;

И цикл боли

Бесконечен

Для детей,

Даже если они что-то понимают

О святом пути благости^[21].

[146]

LAS DE LTA BU NI DUD ‘GRO’I SKYE GNAS SU SKYE BAR ‘GYUR BA’O,,

Все это – виды кармы, которые ведут к рождению в виде животного.

Виды кармы, которые приводят вас к рождению в сфере Владыки Смерти

[147]

DE LA GSHIN RJE’I ‘JIG RTEN DU SKYE BAR ‘GYUR BA’I LAS YOD DE, DE GANG ZHE NA,

Будда продолжил:

Существуют виды кармы, из-за которых вы рождаетесь в сфере Владыки Смерти. Вот их список:

[148]

DE NI KHRO ZHING ZHE SDANG BA’I SEMS KYIS LUS DANG, NGAG DANG, YID KYIS NGAN DU SPYAD PA DANG,

• Из гнева или ненависти вы совершаете какое-то злое деяние своими поступками, словами или мыслями.

[149]

‘DOD CHAGS DANG MI RIGS PAR ‘DOD PAS LOG PAR ‘TSO BA DANG,

• Из-за страстного желания – из-за неправильного желания чего-то – вы занимаетесь неправильными способами зарабатывания на жизнь.

Зарабатывать деньги неправильным путем

[150]

BKRES SHING SKOM PA DANG, KHROS BZHIN DU TSE ‘ PHOS PA DANG,

• В момент ухода из этой жизни вы мучаетесь от сильного голода или жажды или очень злитесь.

[151]

NOR LA MNGON PAR CHAGS PA’I SEMS KYIS TSE ‘PHOS PA STE,

• Когда вы умираете и двигаетесь дальше, вы делаете это с сильной привязанностью к деньгам или другим материальным благам.

[152]

DPER NA, BRGYA BSDUS PA’I MDO LAS,

В «Сутре ста» об этом говорится так:

[153]

BCOM LDAN ‘DAS KYIS KUN DGA’ BO LA BKA’ STZAL PA, KUN DGA’ BO, GANG ZAG LA LA TSE RABS SNGA MA LA BYAS PA’I LAS NYE BAR GNAS PAR GYUR TAM, TSE ‘PHO BA’I TSE LOG PAR LTA BAR GYUR PA BTZAN NO ZHES GSUNGS PA LTA BU STE,

И Завоеватель сказал Ананде:

О Ананда, есть люди, для которых созрела карма их многочисленных прошлых жизней; или же те, кто, умирая, содержат в уме серьезные ошибочные взгляды. Это особенно сильный вид кармы^[22].

Рождение жаждущим духом под властью Владыки Смерти

[154]

LAS DE LTA BU NI GSHIN RJE’I ‘JIG RTEN DU SKYE BAR ‘GYUR BA’O,,

Все это – виды кармы для рождения в сфере Владыки Смерти. Виды кармы, которые приводят вас к рождению в качестве существа полуудовольствия

[155]

DE LA LHA MA YIN GYI ‘JIG RTEN DU SKYE BAR ‘GYUR BA’I LAS YOD DE, DE GANG ZHE NA,

Затем Будда сказал:

Существуют виды кармы, из-за которых вы рождаетесь в сфере существ полуудовольствия. Вот их список:

[156]

DE NI LUS DANG, NGAG DANG, YID KYIS NYES PA CHUNG DU {%NGU%} SBYANG BA {%SPYOD PA} DANG,

• Совершать мелкие плохие поступки, будь то вашими действиями, словами или мыслями.

Большая гордыня и меньший вред для окружающих

[157]

NGA RGYAL DANG, MNGON PA’I NGA RGYAL DANG, NGA’O ZHES PA’I NGA RGYAL DANG, CHUNG BA’I NGAN {%NGA} RGYAL DANG,

• Быть гордым; чрезмерная гордость; гордость, которая говорит «я»; и «немного меньшая» гордость.

[158]

LEGS PA SPYAD PA’I DGE BA’I RTZA BA DER BSNGOS PA DANG,

• Совершить доброе дело, а затем посвятить накопленную хорошую карму рождению в мире существ полуудовольствий.

Рождение в качестве страдающего полубога

[159]

SHES RAB KYI SGO NAS ‘DOD CHAGS KUN GYI [f. 462b] RAB LAS BYUNG BA’I TSUL KHRIMS NGAN PA SPYAD PA STE,

• Своего рода негативный интеллект, где вы вовлечены в негативную версию этического кодекса: тот, который на самом деле проистекает из самых серьезных видов страстного желания.

[160]

LAS DE LTA BU NI LHA MA YIN GYI ‘JIG RTEN DU SKYE BAR ‘GYUR BA’O,,

Все это – виды кармы для рождения существом полуудовольствия. Вид кармы, который приводит вас к рождению человеком

[161]

DE LA MIR SKYE BAR ‘GYUR BA’I LAS YOD DE, DE GANG ZHE NA,

Далее Будда сказал:

Существует карма, из-за которой вы рождаетесь в сфере людей:

[162]

DE NI DGE BA BCU’I LAS KYI LAM GOMS PAR BYAS PA STE,

• Это происходит благодаря привычке следовать пути десяти хороших видов кармы.

Избегание жадности и переедания

[163]

BCU GANG ZHE NA, SROG GCOD PA DANG, MA BYIN PAR LEN PA DANG, ‘DOD PAS LOG PAR G-YEM PA STE, LUS KYI LAS GSUM DANG,

Каковы эти десять? Первые три относятся к действиям тела:

1) Лишение жизни любого живого существа.

2) Кража чего-либо у другого человека.

3) Любой вид неподобающего сексуального поведения [особенно прелюбодеяние].

Добрые и честные разговоры

[164]

BRDZUN DU SMRA BA DANG, PHRA MA DANG, NGAG RTZUB PA DANG, TSIG KYAL PA STE NGAG GI LAS BZHI DANG,

Следующие четыре совершаются нашей речью:

4) Ложь другому человеку.

5) Разделение других людей своими словами.

6) Грубая речь с кем-либо.

7) Бессмысленные разговоры.

Хороший пример того, как делиться тем, что у нас есть, с другими

[165]

GZHAN GYI NOR LA CHAGS SEMS SU BYED PA DANG, GNOD SEMS DANG, LOG PAR LTA BA STE YID KYI LAS GSUM DANG,

Последние три совершаются в наших мыслях:

8) Страстное желание богатства.

9) Желание чего-то плохого другому человеку.

10) Видеть вещи неправильно^[23].