4) Вы никогда не будете испытывать жажду.

[748]

SKOM NA YANG CHU ‘BYUNG BAR ‘GYUR BA DANG,

5) Даже если вам захочется пить, напитки всегда будут под рукой.

[749]

YI DVAGS SU SKYE BAR MI ‘GYUR BA DANG,

6) Вы никогда не родитесь жаждущим духом.

[750]

LHA DANG MI RNAMS DGA’ BAR ‘GYUR BA DANG,

7) Вы всегда будете доставлять удовольствие существам и людям.

Богатый и доставляющий удовольствие каждому

[751]

LONGS SPYOD CHE BAR ‘GYUR BA DANG,

8) Вы будете наслаждаться огромными материальными благами.

[752]

MTHO RIS SU SKYE BAR ‘GYUR BA DANG,

9) Вы будете рождены в высших сферах.

[753]

MYUR DU YONGS SU MYA NGAN LAS ‘DA’ BA STE,

10) Вы быстро достигнете просветления.

[754]

BCU PO DE DAG NI SNOD SPYAD BYIN PA’I PHAN YON NO,,

Таковы десять преимуществ, которые возникают от подношения сосуда. Десять преимуществ, которые возникают от подношения пищи

[755]

KHA ZAS SBYIN PA’I PHAN YON BCU YOD [f. 487b] DE, BCU GANG ZHE NA,

И Будда сказал следующее:

Есть десять преимуществ, которые возникают от подношения еды. Каковы они?

Привлекательная внешность от подношения пищи

[756]

TSE RING BAR ‘GYUR BA DANG

1) Вы проживете долгую жизнь.

Совершать подношение еды

[757]

MDOG BZANG BAR ‘GYUR BA DANG,

2) У вас будет красивый цвет лица.

[758]

STOBS DANG LDAN PAR ‘GYUR BA DANG,

3) Вы будете могущественны.

[759]

DRAN PA DANG LDAN ZHING SPOBS PA DANG LDAN PAR ‘GYUR BA DANG,

4) Вы будете обладать хорошим умом и уверенностью в себе.

[760]

BAG TSA BA MED PAR ‘KHOR GYI NANG DU ‘GRO BA DANG,

5) Вы сможете выступать перед большой группой людей безо всякой нервозности.

[761]

‘KHOR ‘DUN PAR ‘GYUR BA DANG,

6) Люди вокруг вас будут верить в вас.

Люди вокруг вас будут в вас верить

[762]

LHA DANG, MI RNAMS DGA’ BAR ‘GYUR BA DANG,

7) Вы будете радовать как существ удовольствия, так и людей.

[763]

LONGS SPYOD CHE BAR ‘GYUR BA DANG,

8) Вы будете наслаждаться огромными материальными благами.

[764]

MTHO RIS SU SKYE BAR ‘GYUR BA DANG,

9) Вы будете рождены в высших сферах.

[765]

MYUR DU YONGS SU MYA NGAN LAS ‘DA’ BA STE,

10) Вы быстро достигнете просветления.

[766]

BCU PO DE DAG NI KHA ZAS BYIN PA’I PHAN YON NO,,

Итак, вот эти десять преимуществ, которые возникают от подношения пищи.

Десять преимуществ, которые возникают от помощи с транспортировкой

[767]

BZHON PA BYIN PA’I PHAN YON BCU YOD DE, BCU GANG ZHE NA,

Тогда Будда сказал:

Есть десять преимуществ, которые возникают от помощи с транспортировкой. Каковы они?

[768]

RKANG PA SHIN TU GZHON SHA CHAGS PAR ‘GYUR BA DANG,

1) Ваши ноги всегда будут оставаться молодыми.

[769]

RKANG PA SHIN TU GNAS PAR ‘GYUR BA DANG,

2) Вы всегда будете твердо стоять на ногах.

[770]

RKANG PAS ‘GRO BA NA LUS NGAL BA MI ‘GYUR BA DANG,

3) Путешествуя пешком, вы никогда не почувствуете усталости.

[771]

BDE BAR ‘GYUR BA DANG,

4) Вы всегда будете чувствовать себя хорошо.

[772]

MI MDZA’ BA MANG BAR MI ‘GYUR BA DANG,

5) Никогда не случится так, что вы не понравитесь многим людям.

[773]

RDZU ‘PHRUL GYI RKANG PA RGYA CHEN PO ‘THOB PAR ‘GYUR BA DANG,

6) Вы достигнете высокого уровня чудесной способности преодолевать огромные расстояния за короткое время.

[774]

BZHON PA RNAMS KYIS BREL BAR MI ‘GYUR BA DANG,

7) Вы никогда не останетесь без транспорта, чтобы добраться туда, куда вам нужно.

[775]

RIM GRO BYED PA DANG LDAN PAR ‘GYUR BA DANG,

8) Люди будут оказывать вам великую честь.

[776]

MTHO RIS SU SKYE BAR ‘GYUR BA DANG,

9) Вы будете рождены в высших сферах.

[777]

MYUR DU YONGS SU MYA NGAN LAS ‘DA’ BA STE,

10) Вы быстро достигнете просветления.

[778]

BCU PO DE DAG NI BZHON PA BYIN PA’I PHAN YON NO,,

Таковы эти десять преимуществ, которые приходят от помощи с транспортировкой. Преимущества, которые возникают от подношения в виде предоставления крова

[779]

GNAS BYIN PA’I PHAN YON NI RAB TU MANG STE, MANG PO GANG ZHE NA,

Тогда Будда сказал:

Существует великое множество преимуществ, которые возникают от подношения места, где можно остановиться. И каковы же эти многочисленные преимущества?

Подношение мест для жилья

[780]

DE LA ‘JIGS PA MI ‘BYUNG NGO,

1) Вы никогда не будете испытывать страх.

[781]

GDING BA DANG, BGO BA SHIN TU ‘JAM PO RNYED PAR ‘GYUR RO,,

2) Вы всегда будете иметь очень мягкие сиденья и подушки.

3) Вы всегда будете иметь объекты чувств, к которым стремятся существа удовольствия и люди.

[783]

GAL [f. 488a] TE ‘DOD DE RGYAL RIGS CHE ZHING MTHO BA’I RIGS SU SKYE BAR GYUR CIG CE’AM, BRAM ZE’I RIGS CHE ZHING MTHO BA’I RIGS SU SKYE BAR ‘GYUR CIG CE’AM, KHYIM BDAG CHE ZHING MTHO BA’I RIGS SU SKYE BAR GYUR CIG CE NA, DE’I SMON PA DE ‘GRUB PAR ‘GYUR RO,,

4) Если вы когда-нибудь помолитесь о том, чтобы родиться в выдающейся королевской семье, эта мечта сбудется. То же самое произойдет, если вы помолитесь о том, чтобы родиться в выдающейся семье священника или выдающейся семье землевладельца.

Выдающееся положение от подношения мест, где можно остановиться

[784]

GAL TE ‘DOD DE BDAG GRONG GI GTZO BOR GYUR CIG CE’AM, GRONG KHYER GYI GTZO BOR GYUR CIG CE’AM, GRONG RDAL GYI GTZO BOR GYUR CIG CE’AM, RI BRAGS KYI RGYAL POR GYUR CIG CE’AM, RGYAL PHRAN DU GYUR CIG CE’AM, RGYAL PO BTZAN PAR GYUR CIG CE NA, DE’I SMON LAM DE BZHIN DU ‘GRUB PAR ‘GYUR RO,,

5) Если вы когда-нибудь помолитесь о том, чтобы родиться главой города, эта мечта сбудется. То же самое произойдет, если вы помолитесь о том, чтобы родиться главой города или деревни, королем или королевой горного царства, небольшой страны или целой империи.

[785]

GAL TE ‘DOD DE GLING GCIG PA’I RGYAL POR GYUR CIG CE’AM, GLING GNYIS KYI RGYAL POR GYUR CIG CE’AM, GLING GSUM GYI RGYAL POR GYUR CIG CE’AM, ‘KHOR LOS BSGYUR BA’I RGYAL POR GYUR CIG CE NA, DE’I SMON PA DE ‘GRUB PAR ‘GYUR RO,,