Уход от страданий мирской жизни

[813]

NGAN ‘GRO ‘THOB PAR BYED PA’I CHOS RNAMS SPONG BA DANG,

6) Вы откажетесь от любых действий, которые могут привести вас в низшие сферы.

[814]

LHA DANG MIR SMON PA MED PA DANG,

7) Вы больше не будете стремиться быть просто существом удовольствия, или человеком.

[815]

RTAG TU DE BZHIN GSHEGS PA’I GSUNG [f. 489b] RAB LA RAB TU ‘BYUNG BAR ‘GYUR BA DANG,

8) Вы всегда будете оставлять мирскую жизнь, живя в соответствии с высокими учениями Тех, Кто Прошел Этот Путь.

[816]

MTHO RIS SU SKYE BAR ‘GYUR BA DANG,

9) Вы будете рождены в высших сферах.

[817]

MYUR DU YONGS SU MYA NGAN LAS ‘DA’ BA STE,

10) Вы быстро достигнете просветления.

[818]

CHOS BCU PO DE DAG NI RAB TU BYUNG BA’I PHAN YON NO,,

Вот десять преимуществ, которые возникают при уходе от мирской жизни. Десять преимуществ, которые возникают от жизни в женском или мужском монастыре

[819]

DGON PA LA GNAS PA’I PHAN YON BCU YOD DE, BCU GANG ZHE NA,

Тогда Будда сказал:

Есть десять преимуществ, которые возникают от жизни в женском или мужском монастыре. И какие же эти десять?

[820]

‘DU ‘DZIN {%DZI} RNAM PAR SPONG BA DANG,

1) Вы никогда не окажетесь в суете повседневного мира.

[821]

RAB TU DBEN PA LA BSTEN PA DANG,

2) Вы всегда будете наслаждаться уединением.

[822]

DE’I SEMS BSAM GTAN LA DMIGS PAR ‘GYUR BA DANG,

3) Ваши мысли обратятся к медитации.

[823]

SANGS RGYAS BCOM LDAN ‘DAS RNAMS LA SMON PA DANG,

4) У вас появится желание стать подобным победоносным буддам.

[824]

DGA’ BA DANG,

5) Вы естественным образом станете счастливым человеком.

[825]

BDE BA DANG, YID BDE BA LUS LA SKYED PA DANG,

6) Вы будете чувствовать себя прекрасно физически и наслаждаться умом, наполненным радостью.

[826]

DE LA BAR DU GCOD PAR MI ‘GYUR BA DANG,

7) Ваша жизнь будет свободна от проблем и препятствий.

[827]

JI LTAR THOS PA’I CHOS RNAMS KYI DON RGYA CHER SHES PAR ‘GYUR BA DANG,

8) Вы придете к глубокому пониманию каждого духовного учения, которое вам дано.

[828]

ZHI GNAS ‘THOB PA DANG,

9) Вы достигнете совершенного ментального спокойствия в своей медитации.

[829]

LHAG MTHONG THOB PA STE,

10) Вы обретете экстраординарное видение того, как устроена реальность.

[830]

BCU PO DE DAG NI DGON PA LA GNAS PA’I PHAN YON NO,,

Вот десять преимуществ, которые приходят от жизни в женском или мужском монастыре. Десять преимуществ, которые возникают от получения пищи так, как это делает просящий

[831]

BSOD SNYOMS LEN PA’I PHAN YON BCU YOD DE, BCU GANG ZHE NA,

Будда сказал:

Есть десять преимуществ, которые возникают от того, что вы получаете пищу таким образом, как это делает просящий. И какие же они?

[832]

DE ‘GRO BA LA GOMS PAR ‘GYUR BA DANG,

1) Вы привыкнете выходить на улицу в поисках пищи.

[833]

DE SPYOD YUL LA GOMS PAR ‘GYUR BA DANG,

2) Вы привыкнете к местности, где вы ищете себе пищу.

[834]

NGA RGYAL BCAG PAR ‘GYUR BA DANG,

3) Любое чувство гордости, которое у вас есть, будет разрушено.

[835]

BDAG RNYED PA LA SBYOR BA DANG,

4) У вас появятся вещи, которые вам необходимы.

[836]

GZHAN DAG KYANG BSOD NAMS LA RAB TU ‘GOD PA DANG,

5) Вы будете служить примером добродетельного поведения, которому могут следовать другие.

[837]

STON PA’I BSTAN PA YONGS SU STON PA DANG,

6) Вы будете широко распространять учения Учителя.

[838]

PHYI MA’I SKYE BO LA SNANG BAR BYAS PAR ‘GYUR BA DANG,

7) Вам понравится нести свет в умы других людей.

[839]

TSANGS PA MTSUNGS PAR SPYOD PA RNAMS LA NYAM NGA BA MED PAR BYAS PAR ‘GYUR BA DANG,

8) Вы поможете сделать так, чтобы другие, идущие по пути посвященных в духовный сан, никогда не падали духом.

[840]

DMA’ BA’I SEMS NYE BAR GZHAG PAR ‘GYUR BA DANG,

9) Вы оставите позади невежественные взгляды.

[841]

[f. 490a] BSOD SNYOMS KYIS YONGS SU DUL BA’I DGE SBYONG GI PHYOGS LA MUN PA MAD {%MED} PAR SNANG BA’O,,

10) Яркий пример, который вы подаете, добывая себе пищу, как это делает просящий, и становясь таким образом лучшим человеком, рассеет тьму любых негативных чувств, которые другие могут испытывать по отношению к этой духовной практике и тем, кто с ней связан.

Десять преимуществ, которые возникают от преодоления страхов

[842]

‘JIGS PA MED PA’I PHAN YON BCU YOD DE, BCU GANG ZHE NA,

И снова Будда сказал:

Есть десять преимуществ, которые возникают от преодоления своих страхов. Каковы они?

[843]

‘JIGS PA MED PAR GRONG DU ‘JUG PA DANG,

1) Вы никогда не будете испытывать никаких опасений при посещении городов и поселков.

[844]

‘JIGS PA MED PAR GRONG NAS ‘BYUNG BA DANG,

2) Вы также не будете испытывать никакого страха при выезде из этих мест загород.

[845]

‘JIGS PA MED PAR KHYIM RNAMS SU ‘GRO BA DANG,

3) Вы не будете бояться подходить к жилым домам и просить милостыню.

[846]

‘JIGS PA MED PAR ‘KHOR RNAMS LA CHOS STON PA DANG,

4) Вы не будете нервничать или бояться, когда будете делиться учениями с окружающими вас людьми.

[847]

‘JIGS PA MED PAR DGE ‘DUN GYI NANG DU ‘JUG PA DANG,

5) Вы будете чувствовать себя уверенно на собраниях общины монахов или монахинь.

[848]

‘JIGS PA MED PAR SLOB DPON DANG MKHAN PO’I DRUNG DU ‘GRO BA DANG,

6) Вы будете уверены в себе, когда подходите к своему учителю и тому, кто дал вам обеты.

[849]

‘JIGS PA MED PAR BYAMS PA’I SEMS KYIS SLOB MA’I GAN DU ‘GRO BA DANG,

7) Вы будете стоять перед своими учениками без страха, наполненные мыслями о любви.

[850]

‘JIG PA MED PAR GOS DANG, ZAS DANG, MAL CHA DANG, NA BA’I GSOS SMAN DANG, YO BYAD RNAMS YONGS SU SPYOD PA DANG,

8) Вы почувствуете уверенность в себе, когда будете пользоваться такими вещами, как еда, постель, лекарства и другие предметы первой необходимости.

[851]

‘JIGS PA MED PAR KHA TON ‘DON PA DANG,

9) Когда на публике вы будете декламировать тексты по памяти, вы также будете чувствовать себя совершенно уверенно.

[852]

‘JIGS PA MED PAR TSE ‘PHO BA’I DUS BYED PA’O,,

10) Когда придет ваше время, и вы уйдете из этой жизни, вы сделаете это без всякого страха. Как закончилось учение

[853]

BRAM ZE’I KHYE’U, DE LTAR NA SEMS CAN RNAMS NI BDAG GI LAS LAS GYUR PA, LAS KYI RGYU LAS SKYES PA, LAS KYI SKAL BA LA SPYOD PA, LAS LA RTEN PA YIN TE,

Тогда Будда сказал:

Вот так, мой юный брамин, живые существа являются плодами своей собственной кармы; причиной их рождения является их карма; они проживают свою жизнь в соответствии с тем, что приносит им их карма; и их жизнь полностью зависит от их кармы.

[854]

SEMS CAN RNAMS NI LAS KYIS RAB DANG, ‘BRING DANG, THA MAR RNAM PAR PHYE BA’O ZHES NGAS GANG SMRAS PA DE NI ‘DI LAS DGONGS TE SMRAS SO,,

Все живые существа в соответствии со своей кармой делятся на тех, кто наиболее удачлив и тех, чья удача средняя; и тех, кто вообще не обладает удачей. Все, что я сказал вам сегодня, предназначено для того, чтобы донести до вас эту единственную истину.

[855]

CHOS KYI RNAM GRANGS ‘DI BSHAD PA NA, BRAM ZE’I KHYE’U SHU KA [f. 490b] BCOM LDAN ‘DAS LA SEMS MNGON PAR DAD DO, ,DE NAS BRAM ZE’I KHYE’US BCOM LDAN ‘DAS LA ‘DI SKAD CES GSOL TO,,

И как только Завоеватель даровал это особое изложение учения, молодой брамин Шука испытал к нему чувство огромной веры. И он обратился к Будде со следующими словами: