Даяние чего-то вроде предметов одежды: если передумаешь, у тебя не будет одежды

Виды кармы, которые действительно совершены и действительно накоплены

[185]

DE LA BYAS KYANG BYAS LA BSAGS KYANG BSAGS PA’I LAS YOD DE, DE GANG ZHE NA,

Будда продолжил:

Есть виды кармы, которые действительно совершены и действительно накоплены. Вот список:

[186]

LAS GANG BYAS NAS MI ‘DZEM PA DANG, MI LDOG PA DANG, MI ‘GYOD PA DANG, MI SMOD PA DANG, MI ‘CHAGS PA DANG, MI MTHOL BA DANG,

• Случаи, когда мы совершаем негативный поступок и не предпринимаем попыток избежать его в будущем.

• Случаи, когда мы совершаем негативный поступок и не можем воздержаться от него в будущем.

Совершение действий посева семени приносит результат

• Случаи, когда мы совершаем негативный поступок и не чувствуем сожаления после него.

• Случаи, когда мы совершаем негативный поступок и не порицаем себя потом.

• Случаи, когда мы совершаем негативный поступок и не признаемся в нем кому-то.

• Случаи, когда мы совершаем негативный поступок и не заявляем о нем обществу.

Если мы повторяем действие, оно обязательно к нам вернется

[187]

MI ‘DOR BA DANG, MI SPONG BA DANG, PHYIN CHAD MI SDOM PAR BYED PA STE,

• Случаи, когда мы совершаем негативный поступок и не можем отказаться от подобных действий в будущем.

• Случаи, когда мы совершаем негативный поступок и не можем воздержаться от его повторения в будущем.

• Случаи, когда мы совершаем негативный поступок и не пытаемся сдерживать себя в будущем.

[188]

LAS DE LTA BU NI BYAS KYANG BYAS LA BSAGS KYANG BSAGS SO,,

Все это – виды кармы, которые действительно совершены и действительно накоплены. Виды кармы, которые совершены, но не совершены; и накоплены, но не накоплены

[189]

DE LA BYAS KYANG MA BYAS LA BSAGS KYANG MA BSAGS PA’I LAS YOD DE, DE GANG ZHE NA,

Будда продолжил:

Есть виды кармы, которые совершаются, но не совершаются; и накапливаются, но не накапливаются. Вот список:

Кофе-медитация: радость приумножает семя

[190]

LAS GANG CHED DU MA BSAGS PAR BYAS PA, RMI LAM NA BYAS PA’AM BYED DU BCUG PA LTA BU STE,

• Действия, которые вы совершили без намерения их накапливать.

• Действия, которые вы совершили во сне или побудили совершить других во сне.

[191]

LAS DE LTA BU NI BYAS KYANG MA BYAS LA BSAGS KYANG MA BSAGS PA’O,,

Все это – виды кармы, которые совершаются, но не совершаются; и накапливаются, но не накапливаются. Виды кармы, чтобы родиться в сферах ада, а затем двигаться дальше, когда карма будет исчерпана

[192]

LAS GANG DANG LDAN NA GANG ZAG SEMS CAN DMYAL BAR SKYES NAS SEMS CAN DMYAL BA’I TSE YONGS SU RDZOGS PAR ZAD PAR BYAS NAS TSE ‘PHO BAR [f. 464a] ‘GYUR BA’I LAS YOD DE, DE GANG ZHE NA,

И Будда продолжил:

Есть виды кармы, из-за которых вы рождаетесь в сферах ада, а затем двигаетесь дальше, когда эта карма полностью исчерпана. Вот список:

[193]

‘DI NI LA LA ZHIG GIS SEMS CAN DMYAL BA’I LAS BYAS SHING BSAGS KYANG LAS DE BYAS PAS NGO TSAR MI ‘DZIN, MI ‘GYOD, MI SMOD PA DANG, MI ‘CHAGS, MI MTHOL ZHING, PHYIN CHAD MI SDOM LA PHYIR ZHING DGA’ BA DANG, NYAMS BDE BA SKYED PA STE,

• Некоторые люди, например, совершают карму, которая приведет их к рождению в сферах ада; но они нисколько не считают такие поступки значительными.

• Или есть люди, которые совершают такую карму и не чувствуют сожаления о содеянном.

• Или они не порицают себя за то, что совершили такие поступки.

• Или не признаются никому в содеянном.

• Или не объявляют об этом обществу.

• Или которые не удерживают себя от подобных действий в будущем; и с удовольствием совершают такие действия, получая от них некоторое удовольствие.

[194]

DPER NA, LHAS BYIN DANG, DUS MIN LA SOGS PA LTA BU STE,

Примерами таких людей могут служить Девадатта и Кокалика^[25].

[195]

LAS DE LTA BU DANG LDAN NA GANG ZAG DE SEMS CAN DMYAL BA’I TSE YONGS SU RDZOGS NAS TSE ‘PHO BAR ‘GYUR BA’O,,

Все это – виды кармы, из-за которых вы рождаетесь в сферах ада, а затем двигаетесь дальше, когда эта карма полностью исчерпана. Виды кармы, чтобы родиться в сферах ада, а затем двигаться дальше, когда эта жизнь наполовину прошла

[196]

DE LA LAS GANG DANG LDAN NA GANG ZAG SEMS CAN DMYAL BAR SKYES NAS, SEMS CAN DMYAL BA’I TSE PHYED ZAD DE TSE ‘PHO BAR ‘GYUR BA’I LAS YOD DE, DE GANG ZHE NA,

И Будда сказал:

Есть виды кармы, из-за которых вы рождаетесь в сферах ада, а затем двигаетесь дальше, когда та жизнь наполовину прошла. Вот список:

[197]

DE NI ‘DI LA LA LAS SEMS CAN DMYAL BAR ‘GYUR BA’I LAS BYAS NAS ‘DZEM PA DANG, ‘GYOD PA DANG, SMOD PA DANG, ‘CHAGS PA DANG, MTHOL BA DANG, ‘DOR BA DANG, SPONG BA DANG, PHYIN CHAD SDOM PAR BYED PA STE,

• Некоторые люди, например, совершают карму, которая приведет их к рождению в сферах ада, но затем избегают повторения подобной кармы.

• Или есть люди, которые совершают такую карму, но потом сожалеют о содеянном.

• Или люди, которые совершают такую карму, но потом порицают себя в содеянном.

• Или те, кто совершают такую карму, но потом признаются в этом другому человеку.

• Или те, кто совершают эту карму, но затем заявляют об этом обществу.

• Или кто совершают эту карму, но затем отказываются от подобных действий в будущем.

• Или кто совершают эту карму, но затем воздерживаются от ее повторения в будущем.

• Или те, кто совершают эту карму, но стараются сдерживать себя в будущем.

[198]

‘DI NI LAS GANG DANG LDAN NA GANG ZAG SEMS CAN DMYAL BAR SKYE STE, SEMS CAN DMYAL BA’I TSE PHYED ZAD PAR BYAS NAS TSE ‘PHO BAR ‘GYUR BA’O,,

Все это – виды кармы, которые приводят к тому, что вы рождаетесь в сферах ада, а затем двигаетесь дальше, когда та жизнь прошла лишь наполовину. Виды кармы, чтобы родиться в сферах ада, а затем двигаться дальше сразу после этого

[199]

DE LA LAS GANG DANG LDAN NA GANG ZAG SEMS CAN DMYAL BAR SKYES MA THAG TU TSE ‘PHO BAR ‘GYUR BA’I LAS YOD DE, DE GANG ZHE NA,

Будда сказал:

Существуют виды кармы, из-за которых вы рождаетесь в сферах ада, а затем сразу после этого двигаетесь дальше. Вот список:

[200]

DE NI ‘DI LA GANG ZAG [f. 464b] LA LAS SEMS CAN DMYAL BA’I LAS BYAS SHING BSAGS PAR NA, LAS DE BYAS PAS NGO TSA BAR ‘DZIN LA ‘GYOD CING SMOD PA DANG, ‘CHAGS SHING MTHOL NA PHYIN CHAD MI BYA’O ZHES SDOM PAR BYED PAS,

• Есть люди, которые совершили и накопили карму, чтобы родиться в сфере ада; но потом им стало стыдно, что они это сделали.

• Есть люди, которые совершили и накопили эту карму, но сожалеют о содеянном.

• И те, кто совершили и накопили эту карму, но порицают себя за содеянное.

• И те, кто совершили и накопили эту карму, но признаются кому-то другому в содеянном.