[426]

DE LA GANG ZAG LAS GANG DANG LDAN NA NGAN SONG RNAMS SU SKYES KYANG GZUGS BZANG ZHING MDZES LA LUS SNUM ZHING MDOG ‘TSER LA MIG TU SDUG CING BLTA NA DGA’ BAR ‘GYUR BA’I LAS YOD DE, DE GANG ZHE NA,

Будда продолжил:

Есть определенный вид кармы, из-за которого человек рождается в низших сферах, но при этом обладает телом, здоровым и красивым – тело сияет роскошным свечением, радует глаз, и на него приятно смотреть. И что же за вид?

[427]

GANG ZAG GANG ‘DOD CHAGS LAS BYUNG BA’I NGANG TSUL NGAN PA DANG LDAN PA DE NI NGAN SONG RNAMS SU SKYE STE, DPER NA, RMA BYA DANG, NE TZO DANG, BYA SHA RI KA DANG, PHYA {%BYA} K’A RA nA dA {%ndA} PA DANG, NGUR BA LA SOGS PA LTA BU STE,

Люди, обладающие плохим характером, из-за того, что их постоянного одолевают различные желания, впоследствии перерождаются в низших сферах. В качестве примера можно привести тех, кто рождается в образе животных, таких как павлин или попугай, тетерев, дикий гусь или утка.

[428]

‘DI NI GANG ZAG LAS GANG DANG LDAN NA, NGAN SONG RNAMS SU SKYES KYANG GZUGS [@478b] BZANG ZHING MDZES LA LUS SNUM ZHING MDOG ‘TSER BA MIG TU SDUG CING BLTA NA DGA’ BAR ‘GYUR BA’O,,

Это вид кармы, благодаря которому человек рождается в низших сферах, но при этом обладает здоровым, красивым и сияющим телом, которое радует глаз и на которое приятно смотреть. Вид кармы, чтобы родиться в низших сферах с телом, которое непривлекательно

[429]

DE LA GANG ZAG LAS GANG DANG LDAN NA, NGAN SONG DU SKYES LA MDOG MI BZANG ZHING LUS RTZUB PA BLTA NA MI SDUG PAR ‘GYUR BA’I LAS YOD DE, DE GANG ZHE NA,

Тогда Будда сказал:

Есть определенный вид кармы, из-за которого человек рождается в низших сферах и при этом имеет непривлекательную форму с телом грубой комплекции и на него неприятно смотреть. И что же это за вид?

[430]

GANG ZAG DE NI ZHE SDANG LAS BYUNG BA’I NGANG TSUL NGAN PA DANG LDAN PAS NGAN SONG RNAMS SU SKYES PA STE, ‘DI LTA STE, SENGGE DANG, STAG DANG, BYA ROG DANG, WA DANG, DRED MO DANG, SBRUL NAG PO DANG, YI DVAGS DANG, SHA ZA LA SOGS PA LTA BU’O,,

Есть люди, которые обладают неприятным характером, порожденным постоянными мыслями о гневе. Поэтому они рождаются в низших сферах, становясь такими существами, как лев, тигр, ворон, лиса, медведь или кобра, или же чем-то вроде жаждущего духа или голодного призрака.

[431]

‘DI NI GANG ZAG LAS GANG DANG LDAN NA, NGAN SONG RNAMS SU SKYES NAS MDOG MI BZANG ZHING LUS RTZUB LA BLTA NA MI SDUG BA’I LAS YIN NO,,

Это вид кармы, из-за которого человек рождается в низших сферах и при этом имеет непривлекательную форму, когда тело имеет грубую комплекцию и на него неприятно смотреть. Вид кармы, чтобы родиться в низших сферах с неприятно пахнущим дыханием

[432]

GANG ZAG LAS GANG DANG LDAN NA, NGAN SONG RNAMS SU SKYES NAS LCE’I DBANG PO DRI NGA BAR ‘GYUR BA YOD DE, DE GANG ZHE NA,

И тогда Будда сказал:

Есть вид кармы, из-за которого человек рождается в низших сферах, с неприятно пахнущим дыханием. Что это за вид?

[433]

GANG ZAG DE NI GTI MUG LAS BYUNG BA’I NGANG TSUL NGAN PA DANG LDAN PAS NGAN SONG RNAMS SU SKYES PA STE,

Есть люди с плохим характером, который возник из-за их глубокого невежества относительно понимания того, как вещи существуют, и в результате они рождаются в низших сферах.

[434]

‘DI LTA STE, SROG CHAGS TSU TSUN DA RI DANG, SRIN BU DANG, SBRUL DANG, SHIG DANG, SBRANG MA DANG, MANG KUN LA SOGS PA DANG, LUS LA SRIN BU’I RIGS NYI SHU YOD PA LTA BU STE,

Например, они могут родиться в виде животного, такого как ондатра, или червь, змея, клоп, муха, енот или чего-то подобного. Они могут даже родиться в виде одного из двадцати различных видов червей в человеческом теле.

[435]

‘DI NI GANG ZAG LAS GANG DANG LDAN NA, NGAN SONG RNAMS SU SKYES NAS LCE’I DBANG PO DRI NGA ZHING DBANG PO MI GSAL BAR ‘GYUR BA’I LAS SO,,

Это тот вид кармы, из-за которого человек рождается в низших сферах, с неприятно пахнущим дыханием и неполноценными органами чувств.

Карма, к которой приводят десять плохих поступков

[436]

MI [f. 479a] DGE BA’I LAS KYI LAM BCU STE, BCU GANG ZHE NA,

Будда продолжил:

Существуют пути кармы, которые возникают от совершения десяти плохих поступков. И что это за десять?

[437]

LUS KYI LAS RNAM GSUM DANG, NGAG GI LAS RNAM BZHI DANG, YID KYI LAS RNAM GSUM STE, MI DGE BA’I LAS KYI LAM BCU PO ‘DI DAG GI RNAM PAR SMIN PAS PHYI ROL GYI DNGOS PO BCU RGUD PAR ‘GYUR TE,

Это три поступка, которые мы совершаем своими действиями; четыре поступка, которые мы совершаем своей речью; и три поступка, которые мы совершаем своими мыслями. Когда мы совершаем любой из этих десяти путей негативной кармы, они возвращаются к нам в виде проблем с вещами в нашем внешнем мире:

Убийство забирает силу из самой почвы

(1) Лишение жизни

[438]

SROG GCOD PA MI DGE BA’I LAS KYI RNAM PAR SMIN PAS SA’I MDANGS DANG GZI BYIN NUB PAR ‘GYUR RO,,

Когда плохой поступок в виде лишения жизни возвращается к нам, сам внешний вид земли вокруг нас ухудшается, и ее способность к выращиванию чего-либо снижается.

[439]

LAS DE NYID KYI RNAM PAR SMIN PAS TSE THUNG BAR ‘GYUR RO,,

Этот же поступок возвращается к нам в виде более короткой жизни.

(2) Воровство

[440]

MA BYIN PAR LEN PA MI DGE BA’I LAS KYI RNAM PAR SMIN PAS, SA LA SER BA DANG, BYA DANG, BA LANG DANG, BYI BA DANG, SRIN BU LA SOGS PA LO THOG LA ZA BA RNAMS ‘BYUNG NGO,,

Когда негативное действие воровства возвращается к нам, мы видим на нашей земле то, что уничтожает или потребляет урожай: град, птиц, скот, крыс, червей и так далее.

[441]

LAS DE NYID KYI RNAM PAR SMIN PA LAS LONGS SPYOD ‘KHYAM PAR ‘GYUR RO,,

Этот же поступок возвращается к нам в виде колебаний, подъемов и спадов, в нашей материальной безопасности.

(3) Сексуальный проступок

[442]

‘DOD PA LA LOG PAR G-YEM PA MI DGE BA’I LAS KYI RNAM PAR SMIN PAS, SA LA RTZVA DRI NGA BA DANG, NAGS TSAL DRI NGA BA DAG SKYE BAR ‘GYUR RO,,

Когда негативное действие сексуального прелюбодеяния возвращается к нам, кустарники и деревья в том месте, где мы живем, приобретают отвратительный запах.

Сексуальный проступок ведет к миру отвратительных запахов

[443]

LAS DE NYID KYI RNAM PAR SMIN PAS LO LEGS PA’I KHYIM NA GNAS PA’I RTOGS PA BRJOD PA, KA SHI RGYAL PO DGA’ BAS {%BAR?} LHA ‘ONGS PA LA, NAG PO ‘CHAR LDAN GYIS TSE RABS SNGA MA’I RTOGS PA BRJOD PA SMOS PA RNAMS BYA’O,,

О том, как это же деяние возвращается к нам, рассказывается, например, в истории жизни того, кто пребывал в доме превосходных урожаев, и о том, как божество пришло к царю Джою из Варанаси; а также в рассказе о предыдущей жизни Калодаина^[56].

(4) Ложь

[444]

RDZUN SMRA BA’I MI DGE BA’I LAS KYI RNAM PAR SMIN PA LA KHA NA BA DANG, LKOG MA NA BA DANG, KHA MNAM PA LA [f. 479b] SOGS PAR ‘GYUR RO,,

Ложь возвращается к нам ужасным запахом или привкусом

Когда плохой поступок лжи возвращается к нам, мы чувствуем боль во рту или горле, или же у нас во рту появляется ужасный запах или привкус, а также другие подобные вещи.