[706]
LONGS SPYOD CHE BAR ‘GYUR BA DANG,
7) Вы будете наслаждаться огромными материальными благами.
[707]
‘JIG RTEN PA RNAMS ‘KHOR ZHING ‘DU BAR ‘GYUR [f. 486b] BA DANG,
8) Люди всего мира будут притягиваться и собираться вокруг вас.
[708]
KUN GYI RTEN DU ‘GYUR BA DANG,
9) Вы станете человеком, который служит опорой для всех окружающих.
[709]
PHYOGS BCUR BRJOD PA DANG, SGRA DANG, TSIGS SU BCAD PA RGYA CHEN PO MNGON DU ‘BYUNG BAR ‘GYUR BA DANG,
10) Близкие и далекие люди будут говорить о вас, хвалить вас и превозносить ваши прекрасные качества.
[710]
LHA DANG, MIS MCHOD PAR ‘GYUR BA DANG,
11) Существа удовольствия и люди будут приходить к вам со своими подношениями.
[711]
PHYUG CING NOR MANG PO DANG LDAN PAR ‘GYUR BA DANG,
12) Вы придете к большому материальному процветанию – большому богатству.
[712]
‘KHOR LOS BSGYUR BA’I RGYAL SRID ‘THOB PAR ‘GYUR BA DANG,
13) Вы получите империю того, кто царствует над всем миром.
[713]
TSE RING BAR ‘GYUR BA DANG,
14) Вы проживете долгую жизнь.
[714]
LUS RDO RJE LTAR MKHREGS PAR ‘GYUR BA DANG,
15) Ваше тело станет неразрушимым, как алмаз.
[715]
LUS MTSAN DANG, DPE BYAD DANG LDAN PAR ‘GYUR BA DANG,
16) Ваше тело станет обладать знаками и признаками просветленного существа.
[716]
MTHO RIS SU SKYE BAR ‘GYUR BA DANG,
17) Вы будете рождены в высших сферах.
[717]
MYUR DU YONGS SU MYA NGAN LAS ‘DA’ BA STE,
18) Вы быстро придете к просветлению.
[718]
BCO BRGYAD PO DE DAG NI DE BZHIN GSHEGS PA’I MCHOD RTEN BYED PA’I PHAN YON NO,,
Таковы восемнадцать преимуществ от создания алтаря, посвященного Тем, Кто Так Ушел.
Десять преимуществ, которые возникают от подношения трона для учений
[719]
KHRI STAN BYIN PA’I PHAN YON BCU YOD DE, BCU GANG ZHE NA,
Тогда Будда сказал:
Есть десять преимуществ, которые возникают от подношения трона для учений. Каковы они?
[720]
‘JIG RTEN GYI BLA MA’I GNAS SU ‘GYUR BA DANG,
1) Вы достигнете такого состояния, когда вы становитесь учителем для всего мира.
[721]
BSNGAGS PAR ‘GYUR BA DANG,
2) И мир будет восхвалять вас.
[722]
SKYE BO MANG PO LA GRAGS PA DANG, BRJOD PA DANG, SGRA DANG TSIGS SU BCAD PA MANG PO MNGON DU ‘BYUNG BAR ‘GYUR BA DANG,
3) Массы людей будут знать вас; они будут говорить о вас, петь вам хвалебные песни и превозносить ваши прекрасные качества.
[723]
BDE BA DANG, YID BDE BA MANG PAR ‘GYUR BA DANG,
4) Вы испытаете изобилие благосостояния и ментальную радость.
Подношение трона для учений
Вы станете учителем для всего мира
[724]
BZHON PA DANG, KHRI STAN DANG, RIM GRO BYED PA DANG LDAN PAR ‘GYUR BA DANG,
5) Люди будут предлагать вам транспорт, на котором можно путешествовать, и троны, на которых можно учить – они будут оказывать вам всяческие почести.
[725]
‘JIG RTEN PA RNAMS ‘KHOR ZHING ‘DU BAR ‘GYUR BA DANG,
6) Люди всего мира будут тянуться к вам и собираться возле вас.
[726]
LONGS SPYOD CHE BAR ‘GYUR BA DANG,
7) Вы будете наслаждаться огромными материальными благами.
[727]
DBANG CHE BAR GRAGS PAR ‘GYUR BA DANG,
8) Вы прославитесь своим великим авторитетом.
[728]
MTHO RIS SU SKYE BAR ‘GYUR BA DANG,
9) Вы будете рождены в высших сферах.
[729]
MYUR DU YONGS SU MYA NGAN LAS ‘DA’ BA STE,
10) Вы быстро достигнете просветления.
[730]
[f. 487a] BCU PO DE DAG NI KHRI STAN BYIN PA’I PHAN YON NO,,
Итак, вот десять преимуществ, которые дает подношение трона для учений.
Люди будут тянуться к вам Десять преимуществ, которые возникают от подношения обуви
[731]
LHAM BYIN PA’I PHAN YON BCU YOD DE, BCU GANG ZHE NA,
Затем Будда сказал:
Есть десять преимуществ, которые возникают от подношения обуви. Каковы они?
Подношение кому-либо пары обуви
[732]
DE BZHON PA RNAMS KYIS BREL BAR MI ‘GYUR PA {%BA} DANG,
1) Вы никогда не останетесь без средств передвижения или транспорта.
У вас всегда будет средство передвижения
[733]
RKANG PA LEGS PAR GNAS PAR ‘GYUR BA DANG,
2) Вы всегда будете твердо стоять на ногах.
[734]
LAM DU ‘GRO NA STOBS DANG LDAN PAR ‘GYUR BA DANG,
3) Вы всегда будете ходить с уверенностью.
[735]
DE’I LUS NGAL BAR MI ‘GYUR BA DANG,
4) Ваше тело никогда не будет уставать.
[736]
DE ‘GRO NA TSER MA DANG, GSEG MA DANG, GYO MO RNAMS KYIS RKANG PA SNAD PAR MI ‘GYUR BA DANG,
5) Ваши стопы никогда не пострадают от колючек, острых камней или скал, когда вы будете идти.
[737]
RDZU ‘PHRUL THOB PAR ‘GYUR BA DANG,
6) Вы обретете способность творить чудеса.
[738]
DE LA RIM GRO BYED PA DANG LDAN PAR ‘GYUR BA DANG,
7) Другие люди всегда будут почитать вас.
Всегда почитаемые другими
[739]
LONGS SPYOD CHE BAR ‘GYUR BA DANG,
8) Вы будете наслаждаться огромными материальными благами.
[740]
MTHO RIS SU SKYE BAR ‘GYUR BA DANG,
9) Вы будете рождены в высших сферах[59].
[741]
MYUR DU YONGS SU MYA NGAN LAS ‘DA’ BA STE,
10) Вы быстро достигнете просветления.
[742]
BCU PO DE DAG NI LHAM BYIN PA’I PHAN YON NO,,
Вот эти десять преимуществ подношения обуви. Десять преимуществ, которые возникают от подношения сосуда
[743]
SNOD SPYAD BYIN PA’I PHAN YON BCU YOD DE, BCU GANG ZHE NA,
И далее Будда сказал:
Есть десять преимуществ, которые возникают от подношения сосуда. Каковы они?
[744]
‘JIG RTEN GYI YON TAN GYI SNOD LTA BUR ‘GYUR BA DAN
1) Вы сами станете как сосуд, наполненный прекрасными качествами, для всего мира.
Мы становимся сосудом, наполненным прекрасными качествами, когда делаем подношение сосуда священным местам
[745]
MDOG SNUM PAR ‘GYUR BA DANG,
2) У вас будет прекрасный, сияющий цвет лица.
[746]
SEMS KYI RGYUD MNYEN PAR ‘GYUR BA DANG,
3) Ваш ум станет спокойным и гибким.
[747]
SKOM PAR MI ‘GYUR BA DANG,