Высказывание плохих вещей другим людям меняет наше лицо

[49]

MCHOD RTEN DANG, SKU GZUGS KYI MAR ME BSAD PA DANG,

• Тушить лампы или огни, поднесенные месту поклонения.

• Тушить лампы или огни, поднесенные священному образу.

[50]

SEMS CAN KHA DOG MI SDUG PA RNAMS LA [f. 458a] PHYAS ‘DOGS PA DANG,

• Произносить недобрые слова о любом человеке или другом существе, кто является непривлекательным.

Говорить недобрые вещи о непривлекательных

[51]

GTZANG SBRA CHUNG BA STE,

• Неспособность поддерживать личную гигиену и чистоту места, где вы живете.

[52]

LAS DE LTA BU NI KHA DOG MI SDUG PAR ‘GYUR BA’O,,

Все это – виды кармы, делающие вас непривлекательными. Виды кармы, которые делают вас привлекательными

[53]

DE LA MDZES PAR ‘GYUR BA’I LAS YOD DE, DE GANG ZHE NA,

Будда продолжил:

Есть и другие виды кармы, которые делают вас привлекательными. Вот список.

[54]

DE NI MI KHRO BA DANG, ‘KHON DU MI ‘DZIN PA DANG, MI ‘CHAB PA DANG, MI TSIG PA DANG,

Никогда не испытывать гнев

• Избегать гнева по отношению к любому живому существу.

• Никогда не держать зла.

• Никогда не испытывать скрытой обиды на любое живое существо.

• Никогда не обижаться на любое живое существо.

[55]

GOS KYI SBYIN PA BYED PA DANG,

• Делать подношения в виде одежды.

Делать подарки в виде одежды

[56]

MCHOD RTEN DANG, GTZUG LAG KHANG DAG LA RDO THAL GYIS SKYANG NUL BYED PA DANG,

• Осуществлять ремонт и перештукатуривание стен святилищ и храмов для подношений.

[57]

SNOD SPYAD SDUG GU’I SBYIN PA BYED PA DANG,

• Делать подарки в виде привлекательных сосудов для приготовления пищи.

[58]

SPOS DANG, BYUG PA DANG, GOS DANG, RGYAN GYI SBYIN PA BYED PA DANG,

• Делать подарки в виде благовоний, ароматных мазей, одежды и украшений.

[59]

PHA MA’I LEGS PA BRJOD PA DANG, ‘PHAGS PA DANG, TSUL KHRIMS DANG LDAN PA DAG GI LEGS PA BRJOD PA DANG,

Говорить хорошо о своих родителях

• Говорить хорошо о матери и отце.

• Говорить хорошо о существах, которые реализованы^[11].

• Говорить хорошо о тех, кто ведет нравственную жизнь.

[60]

MCHOD RTEN GYI GZHI DANG, GTZUG LAG KHANG DANG, KHYIM GYI PHYAG DAR RTAG TU BYED PA DANG,

• Постоянно очищать святилища и территории, на которых они стоят; то же самое касается храмов и даже наших домов.

Говорить хорошо о реализованных существах

[61]

SEMS CAN MI SDUG PA RNAMS PHYAS MI BYED PA DANG, DE BZHIN DU RGAN PA’AM, GZHON PA GZHAN DAG LA PHYAS MI BYED PA DANG,

• Быть осторожным и не говорить плохо о любом живом существе, которое непривлекательно.

• То же самое относится к тем, кто старше нас, а также к тем, кто младше нас.

[62]

GTZANG SBRA CHE BA STE,

• Следить за личной гигиеной и чистотой места, где вы живете.

[63]

LAS DE LTA BU NI MDZES PAR ‘GYUR BA’O,,

Все это – виды кармы привлекательности. Виды кармы, из-за которых вы не обладаете большой силой

[64]

DE LA MTHU CHUNG BAR ‘GYUR BA’I LAS YOD DE, DE GANG ZHE NA,

Будда продолжил:

Есть и другие виды кармы, из-за которых вы не обладаете большой силой. Вот список:

Зависть в отношении других

[65]

DE NI SER SNA BYED PA DANG, PHRAG DOG CHE BA DANG, GZHAN GYIS THOB NA MI DGA’ BA DANG,

• Отказываться делиться тем, что у вас есть.

• Испытывать сильное чувство зависти.

• Быть недовольным, когда другие получают то, чего хотят.

[66]

GZHAN LA MI SNYAN PAR BRJOD NA DGA’ BA DANG, PHA MA LA BRNYAS PA DANG, ‘PHAGS PA DANG, TSUL KHRIMS DANG LDAN PA LA BRNYAS PA DANG,

• Чувствовать себя хорошо, когда говорите другим неприятные вещи.

• Плохо говорить о своей матери или отце.

• Плохо говорить о реализованных существах.

• Плохо говорить о тех, кто живет нравственной жизнью.

[67]

NAD PA DANG, RGAN PA DANG, GZHON PA LA BRNYAS PA DANG,

• Плохо говорить о тех, кто болен.

• Плохо говорить о старших.

• Плохо говорить о тех, кто младше нас.

Быть недовольным, когда другие получают то, что они хотят

[68]

CHOS [f. 458b] NGAN PA DANG, MI DGE BA’I RTZA BA’I LEGS PA BRJOD PA DANG, BYANG CHUB KYI SEMS LAS BZLOG PA STE,

• Восхвалять образ мыслей, который не является хорошим.

• Восхвалять действия, которые являются основой плохой кармы.

• Отвергать идеи Желания просветления^[12].

[69]

LAS DE LTA BU NI MTHU CHUNG BAR ‘GYUR BA’O,,

Все это – виды кармы, которые ведут к тому, что у вас нет большой силы.

Жизнь отказывается дать то, что нам нужно

Виды кармы, благодаря которым вы обретаете великую силу

[70]

DE LA MTHU CHE BAR ‘GYUR BA’I LAS YOD DE, DE GANG ZHE NA,

Будда продолжил:

Есть и другие виды кармы, благодаря которым вы обретаете великую силу. Вот список:

Не испытывать зависти к другим

[71]

DE NI PHRAG DOG MED PA DANG, SER SNA MED PA DANG, GZHAN GYIS THOB NA DGA’ BA DANG, GZHAN GYIS MA THOB NA MI DGA’ BA DANG,

• Не испытывайте зависти к другим.

• С радостью делитесь тем, что у вас есть.

• Радуйтесь, когда другие получают то, что хотят.

• Огорчайтесь, когда другие не получают того, чего хотят.