[616]
PHYOGS DANG PHYOGS MTSAMS RNAMS SU DE’I GRAGS PA DANG, BRJOD PA DANG, SGRA DANG TSIGS SU BCAD PA MNGON DU ‘BYUNG BA DANG,
3) Репутация о вас распространяется далеко и широко; люди говорят о вас, прославляют вас, превозносят ваши прекрасные качества.
[617]
GZUGS BZANG ZHING BLTA NA SDUG LA MDZES PAR ‘GYUR BA DANG,
4) Вы обретете прекрасную физическую форму; людям будет нравиться смотреть на вас, вы будете красивы.
[618]
SKYE BA GZHAN RNAMS SU TSE RING ZHING RING DU GNAS PAR ‘GYUR BA DANG,
5) В других жизнях вы также будете жить долго, и ваша репутация также будет жить долго.
[619]
DBANG CHE BAR GRAGS PAR ‘GYUR BA DANG,
6) Все признают вас человеком, обладающим огромной силой.
[620]
RIGS BTZUN PAR SKYE BAR ‘GYUR BA DANG,
7) Вы родитесь в семье с людьми прекрасного характера.
[621]
LONGS SPYOD [f. 484b] CHEN POR ‘GYUR BA DANG,
8) Вы будете наслаждаться большим материальным достатком.
[622]
MTHO RIS SU SKYE BAR ‘GYUR BA DANG,
9) Вы родитесь в высших сферах.
Еще одно перерождение в высших сферах
[623]
MYUR DU YONGS SU MYA NGAN LAS ‘DA’ BAR ‘GYUR BA STE,
10) Вы быстро достигнете просветления.
[624]
BCU PO DE DAG NI DE BZHIN GSHEGS PA’I MCHOD RTEN LA BA DAN PHUL BA’I PHAN YON NO,,
Это десять преимуществ, которые возникают от почитания алтаря путем преподнесения знамен и вымпелов.
Двенадцать преимуществ, которые возникают от почитания алтаря путем преподнесения прекрасной одежды
[625]
DE BZHIN GSHEGS PA’I MCHOD RTEN LA NA BZA’ DBUL BA’I PHAN YON BCU GNYIS YOD DE, BCU GNYIS GANG ZHE NA,
И Будда сказал:
Есть двенадцать преимуществ, которые возникают от почитания алтаря для подношений Тому, Кто Так Ушел, путем преподнесения красивой одежды. Что это за двенадцать преимуществ?
[626]
MDZES SHING BLTA NA SDUG PAR ‘GYUR BA DANG,
1) Вы сами становитесь красивыми и привлекательными на вид.
На вас будет приятно смотреть
[627]
PAGS PA ‘JAM PA DANG,
2) Ваша кожа становится гладкой и мягкой.
[628]
PAGS PA SNUM PA DANG,
3) Ваша кожа становится сияющей.
[629]
PAGS PA SRAB PA DANG,
4) Ваша кожа станет эластичной и нежной.
[630]
DE’I LUS LA RDUL DANG DRI MA MI ‘CHAGS PA DANG,
5) Ваше тело никогда не будет пачкаться и иметь неприятный запах.
[631]
DE’I GOS BZANG POR ‘GYUR BA DANG, GDING BA DANG, BGO BA PHRA MO RNYED PAR ‘GYUR BA DANG,
6) Ваша одежда всегда будет в порядке; вещи, на которых вы сидите, всегда будут мягкими; то, что вы носите, всегда будет мягким и удобным.
[632]
NGO TSA SHES PA DANG,
7) Вы станете таким человеком, который стремится быть хорошим человеком.
[633]
KHRE LO YOD PA PHUN SUM TSOGS PAR ‘GYUR BA DANG,
8) Вы станете таким человеком, который захочет быть примером безупречного поведения также и публично.
[634]
MTHONG NA DGA’ BAR ‘GYUR BA DANG,
9) Один только взгляд на вас сделает людей счастливыми.
[635]
LONGS SPYOD CHE BAR ‘GYUR BA DANG,
10) Вы будете наслаждаться огромными материальными благами.
[636]
MTHO RIS SU SKYE BAR ‘GYUR BA DANG,
11) Вы будете рождены в высших сферах.
[637]
YONGS SU MYA NGAN LAS ‘DA’ BA STE,
12) Вы быстро достигнете просветления.
[638]
BCU GNYIS PO DE DAG NI DE BZHIN GSHEGS PA’I MCHOD RTEN LA NA BZA’ PHUL BA’I PHAN YON NO,,
Это двенадцать преимуществ, которые возникают от почитания алтаря путем преподнесения красивой одежды. Десять преимуществ, которые возникают от почитания алтаря путем преподнесения цветов
[639]
DE BZHIN GSHEGS PA’I MCHOD RTEN LA ME TOG DBUL BA’I PHAN YON BCU YOD DE, BCU GANG ZHE NA,
И Будда сказал:
Десять преимуществ возникают от подношения цветов на алтарь Тому, Кто Так Ушел. Что это за преимущества?
[640]
‘JIG RTEN NA ME TOG LTA BUR ‘GYUR BA DANG,
1) Вы сами становитесь подобны цветку, который делает весь мир прекрасным.
[641]
DE’I SNA’I DBANG PO NAM YANG NYAMS PAR MI ‘GYUR BA DANG,
2) Ваша способность чувствовать прекрасные ароматы не пропадет никогда, в течение всей вашей жизни.
Подношение распустившихся цветов святому месту
[642]
LUS LA DRI NGA BA MED PAR ‘GYUR BA DANG,
3) Ваше тело никогда не приобретет неприятный запах.
[643]
LUS LA DRI ZHIM PO ‘BYUNG [f. 485a] BAR ‘GYUR BA DANG,
4) Вы всегда будете вкусно пахнуть.
[644]
PHYOGS DANG PHYOGS MTSAMS RNAMS SU DE’I TSUL KHRIMS KYI DRI’I NGAD LDANG BAR ‘GYUR BA DANG,
5) Сладкий запах вашего нравственного поведения распространится далеко и стойко.
[645]
‘JIG RTEN PA RNAMS ‘KHOR ZHING ‘DU BAR ‘GYUR BA DANG,
6) Люди по всему миру будут собираться к вам и следовать за вами.
[646]
YID DU ‘ONG BA’I CHOS RNAMS ‘THOB PAR ‘GYUR BA DANG,
7) На протяжении всей вашей жизни вы будете получать прекрасные духовные учения.
[647]
LONGS SPYOD CHEN POR ‘GYUR BA DANG,
8) Вы будете наслаждаться огромными материальными благами.
[648]
MTHO RIS SU SKYE BAR ‘GYUR BA DANG,
9) Вы получите рождение в высших сферах.
[649]
MYUR DU YONGS SU MYA NGAN LAS ‘DA’ BAR ‘GYUR BA STE,
10) Вы быстро достигнете просветления.
[650]
CHOS BCU PO DE DAG NI DE BZHIN GSHEGS PA’I MCHOD RTEN LA ME TOG PHUL BA’I PHAN YON NO,,
Это десять преимуществ, которые возникают от подношения цветов на алтарь Тому, Кто Так Ушел. Десять преимуществ, которые возникают от почитания алтаря путем преподнесения гирлянд цветов
[651]
DE BZHIN GSHEGS PA’I MCHOD RTEN LA PHRENG BA DBUL BA’I PHAN YON BCU YOD DE, BCU GANG ZHE NA,
И Будда продолжил:
Есть десять преимуществ, которые возникают от подношения гирлянд цветов на алтарь для Тех, Кто Так Ушел. Что это за преимущества?
[652]
‘JIG RTEN NA PHRENG BA LTA BUR ‘GYUR BA DANG,
1) Вы сами становитесь как прекрасная цветочная композиция для всего мира.
[653]
LUS KYI DRI NGA BA MED PAR ‘GYUR BA DANG,
2) Ваше тело никогда не приобретет неприятный запах.
[654]
PHYOGS DANG PHYOGS MTSAMS RNAMS SU TSUL KHRIMS KYI DRI ZHIM PO’I NGAD LDANG BA DANG,
3) Тонкий аромат вашего доброго поведения распространится далеко и во все стороны.
[655]
RTAG TU DRI ZHIM PAR ‘GYUR BA DANG,
4) Вы всегда будете хорошо пахнуть.
[656]
BRGYAN PAR ‘GYUR BA DANG,
5) Вас всегда можно будет встретить в красивых украшениях и аксессуарах.
Вы производите на окружающих впечатление человека с прекрасной внешностью
[657]
G-YOG ‘KHOR MI PHYED PAR ‘GYUR BA DANG,
6) Те, кто следует за вами или работает на вас, никогда не будут страдать от разногласий между собой.