6) Если вы когда-нибудь помолитесь о том, чтобы стать королем или королевой целого континента, то эта мечта сбудется. То же самое произойдет, если вы помолитесь о том, чтобы стать королем или королевой двух континентов, или трех, или всего мира^[60].

Король мира от подношения мест, где можно остановиться

[786]

GAL TE ‘DOD DE RGYAL CHEN BZHI’I RIS KYI LHA RNAMS DANG SKAL PA {%BA} MNYAM PAR SKYE BAR GYUR CIG CE NA YANG DE’I SMON PA DE ‘GRUB PAR ‘GYUR RO,,

7) Если вы когда-нибудь помолитесь о том, чтобы у вас была такая же жизнь, как у существ наслаждения из «Класса четырех великих королей», то эта мечта тоже сбудется.

[787]

SUM CU RTZA GSUM DANG, ‘THAB BRAL DANG, DGA’ LDAN DANG, ‘PHRUL DGA’ DANG, GZHAN ‘PHRUL DBANG BYED KYI LHA RNAMS DANG SKAL PA {%BA} MNYAM PAR SKYE BAR GYUR CIG CE NA YANG DE’I SMON PA DE ‘GRUB PAR ‘GYUR RO,,

8) Если вы когда-нибудь помолитесь о том, чтобы у вас была такая же жизнь, как у существ удовольствия в группе под названием «Тридцать три»; или «Свободные от конфликтов»; или «Блаженные»; или «Те, кто наслаждается своими собственными эманациями»; или «Те, кто наслаждается эманациями других», то эта мечта также сбудется^[61].

[788]

GAL TE ‘DOD DE BDAG TSANGS RIGS [f. 488b] KYI LHA RNAMS DANG SKAL BA MNYAM PAR SKYE BAR GYUR CIG CE NA YANG DE’I SMON PA DE ‘GRUB PAR ‘GYUR RO,,

9) Если вы когда-нибудь помолитесь о том, чтобы у вас была такая же жизнь, как у существ «Класса Чистейших», эта мечта тоже сбудется.

[789]

TSANGS PA’I MDUN NA ‘DON DANG, TSANGS CHEN DANG, ‘OD CHUNG DANG, TSAD MED ‘OD DANG, ‘OD GSAL DANG, DGE CHUNG DANG, TSAD MED DGE DANG, DGE RGYAS DANG, SPRIN MED DANG, BSOD NAMS SKYES DANG, ‘BRAS BU CHE BA DANG, MI CHE BA DANG, MI GDUNG BA DANG, GYA NOM SNANG DANG, SHIN TU MTHONG DANG, ‘OG MIN GYI LHA RNAMS DANG SKAL PA {%SKAL BA} MNYAM PAR SKYE BAR GYUR CIG CE NA YANG DE’I SMON PA DE ‘GRUB PAR ‘GYUR RO,,

Ваша мечта также сбудется, если вы когда-нибудь помолитесь о том, чтобы у вас была такая же жизнь, как у существ следующих групп:

• Те, кто читает молитву перед Чистейшим

• Великий Чистейший

• Меньший Свет

• Безграничный Свет

• Ясный Свет

• Меньшая Добродетель

• Безграничная Добродетель

• Обширная Добродетель

• Безоблачный

• Рожденный Заслугами

• Великий Результат

• Не Такой Великий

• Больше Не мучающийся

• Изысканное Впечатление

• Экстремальное Видение

• Ниже Некуда^[62].

[790]

GAL TE ‘DOD DE NAM MKHA’ MTHA’ YAS SKYE MCHED DANG, RNAM SHES MTHA’ YAS SKYE MCHED DANG, CUNG ZAD MED PA’I SKYE MCHED DANG, ‘DU SHES MED ‘DU SHES MED MIN GYI SKYE MCHED KYI LHA RNAMS DANG SKAL BA MNYAM PAR SKYE BAR GYUR CIG CE NA YANG DE’I SMON PA DE ‘GRUB PAR ‘GYUR RO,,

10) Ваша мечта тоже сбудется, если вы когда-нибудь помолитесь о том, чтобы у вас была такая же жизнь, как у существ удовольствия «Двери Бесконечного Неба»; «Двери Бесконечной Осознанности»; «Двери Ничтожности» и «Двери ни дискриминации, ни отсутствия дискриминации»^[63].

[791]

GAL TE ‘DOD DE RGYUN DU ZHUGS PA’I ‘BRAS BU MNGON SUM DU BYA’O ZHE NA YANG DE’I SMON PA DE ‘GRUB PAR ‘GYUR RO,,

11) Если вы когда-нибудь помолитесь о том, чтобы у вас была такая же жизнь, как у того, кто достиг результата входящего в поток, то даже эта мечта сбудется.

[792]

GAL TE ‘DOD DE LAN GCIG PHYIR ‘ONG BA’I ‘BRAS BU DANG, PHYIR MI ‘ONG BA’I ‘BRAS BU DANG, DGRA BCOM PA’I ‘BRAS BU DANG, BYANG CHUB MNGON DU BYA’O ZHE NA YANG DE’I SMON PA DE ‘GRUB PAR ‘GYUR RO,,

12) И если вы когда-нибудь помолитесь о том, чтобы у вас была такая же жизнь, как у того, кто достиг результата возвращения только единожды; или результата никогда больше не возвращаться; или результата разрушителя врага; или жизни того, кто достиг просветления, то это тоже сбудется.

[793]

GAL TE ‘DOD DE BLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA’I BYANG CHUB MNGON PAR RDZOGS [f. 489a] PAR BYANG CHUB PAR GYUR CIG CE NA YANG DE’I SMON PA DE ‘GRUB PAR ‘GYUR TE,

13) И ваши желания сбудутся, наконец, если вы когда-нибудь произнесете эту молитву: «Пусть я приду к своему собственному просветлению, к непревзойденному состоянию будды, которое является полным во всех отношениях».

[794]

MANG PO DE DAG NI GNAS BYIN PA’I PHAN YON NO,,

Таковы многочисленные преимущества, которые возникают от предоставления кому-либо места для жилья.

Десять преимуществ, которые возникают от подношения напитков

[795]

BTUNG BA BYIN PA’I PHAN YON BCU YOD DE, BCU GANG ZHE NA,

Будда продолжил:

Есть десять преимуществ, которые можно получить, если предложить кому-то что-то выпить. И какие же они?

[796]

DBANG PO THAMS CAD YONGS SU TSANG BAR ‘GYUR BA DANG,

1) Все ваши органы чувств будут полноценные.

[797]

DPRAL BA DAG CING ‘DZUM PA’I BZHIN DU ‘GYUR BA DANG,

2) На вашем лбу не будет морщин, и у вас будет улыбающееся лицо.

[798]

YON TAN DANG LDAN PAR ‘GYUR BA DANG,

3) Вы обретете каждое прекрасное качество.

[799]

SEMS KYI RGYUD MNYEN PAR ‘GYUR BA DANG,

4) Ваше ментальное состояние будет приятным и гибким.

[800]

SKOM PAR MI ‘GYUR BA DANG,

5) Вы никогда не будете испытывать жажду.

[801]

SKOM NA’ANG CHU ‘BYUNG BAR ‘GYUR BA DANG,

6) И даже если вам захочется пить, вы всегда найдете, что выпить.

[802]

YI DVAGS SU SKYE BAR MI ‘GYUR BA DANG,

7) Вы никогда не примете рождение как жаждущий дух.

[803]

LONGS SPYOD CHE BAR ‘GYUR BA DANG,

8) Вы будете наслаждаться огромными материальными благами.

Великое богатство от подношений другим напитков

[804]

MTHO RIS SU SKYE BAR ‘GYUR BA DANG,

9) Вы будете рождены в высших сферах.

[805]

MYUR DU YONGS SU MYA NGAN LAS ‘DA’ BA STE,

10) Вы быстро достигнете просветления.

Высшие сферы от подношения другому напитка

[806]

BCU PO DE DAG NI BTUNG BA BYIN PA’I PHAN YON NO,,

Вот десять преимуществ, которые можно получить, если предложить человеку какое-то питье. Десять преимуществ, которые возникают при уходе от мирской жизни

[807]

RAB TU BYUNG BA’I PHAN YON BCU YOD DE, BCU GANG ZHE NA,

Будда продолжил:

Есть десять преимуществ, которые возникают при уходе от мирской жизни. Каковы они?

[808]

DE BU DANG, CHUNG MA DANG, NOR LA SRED PAR MI ‘GYUR BA DANG, DE ‘DOD PA’I YONGS SU ‘DZIN PAR MI ‘GYUR BA DANG,

1) Когда вы уйдете от мирской жизни, у вас не будет привязанности к детям, или к супругу, или к деньгам – вы никогда не станете жертвой желаний.

[809]

DGON PAR GNAS PA LA DGA’ BA DANG,

2) Вам будет нравиться жизнь в монастыре.

[810]

SANGS RGYAS LA GUS PAR ‘GYUR BA DANG,

3) Вы всегда будете почитать просветленных.

[811]

BDUD KYI SPYOD YUL RNAM PAR SPONG BA DANG,

4) Вы откажетесь от занятий, которые нравятся демонам.

[812]

BDE ‘GRO THOB PAR BYED PA’I CHOS RNAMS YONGS SU TSOL BA DANG,

5) Вы будете искать духовные учения везде, где только сможете, и эти учения позволят вам достичь высших сфер.