[658]

SKYES PA DANG BUD MED RNAMS KYI YID DU ‘ONG BAR ‘GYUR BA DANG,

7) Вы будете поражать и мужчин, и женщин своей прекрасной внешностью.

[659]

LONGS SPYOD CHE BAR ‘GYUR BA DANG,

8) Вы всегда будете наслаждаться огромными материальными благами.

[660]

MTHO RIS SU SKYE BAR ‘GYUR BA DANG,

9) Вы переродитесь в высших сферах.

[661]

MYUR DU YONGS SU MYA NGAN LAS ‘DA’ BAR ‘GYUR BA STE,

10) Вы быстро достигнете просветления.

[662]

BCU PO DE DAG NI DE BZHIN GSHEGS PA’I MCHOD RTEN LA PHRENG BA PHUL BA’I PHAN YON NO,,

Это десять преимуществ, которые возникают от подношения гирлянд цветов на алтарь Тем, Кто Так Ушел.

Десять преимуществ, которые возникают от подношения прекрасных лампад на алтарь

[663]

DE BZHIN GSHEGS PA’I MCHOD RTEN LA MAR ME DBUL [f. 485b] BA’I PHAN YON BCU YOD DE, BCU GANG ZHE NA,

Далее Будда сказал:

Есть десять преимуществ, которые возникают от подношения прекрасных лампад на алтарь, посвященный Тем, Кто Так Ушел. Каковы же они?

Подношение прекрасных лампад священному месту

[664]

‘JIG RTEN NA MAR ME LTA BUR ‘GYUR BA DANG,

1) Вы сами станете путеводной звездой для всего мира.

[665]

SHA’I MIG RNAM PAR ‘GYUR BA DANG,

2) Ваше физическое зрение станет невероятно острым.

[666]

LHA’I MIG ‘THOB PAR ‘GYUR BA DANG,

3) Вы также обретете зоркость как у божества.

[667]

DGE BA DANG MI DGE BA’I CHOS RNAMS LA SHES RAB ‘GYUR BAR ‘GYUR BA {%cut one ‘GYUR BA} DANG,

4) Вы обретете мудрость, чтобы отличать то, что хорошо делать, от того, что нехорошо.

[668]

MA RIG PA DANG, GTI MUG GI MUN PA SEL BA DANG,

5) Вам удастся рассеять от себя всю тьму – будь то неправильное понимание того, как существуют вещи, или другая духовная слепота.

[669]

SHES RAB KYI SNANG BA ‘THOB PAR ‘GYUR BA DANG,

6) Вы обретете сияющий свет мудрости.

[670]

DE ‘KHOR BA NA ‘KHOR BA’I TSE NAM YANG MUN PA NA GNAS PAR MI ‘GYUR BA DANG,

7) Даже в те годы, когда вы будете продолжать блуждать по кругу боли, вы никогда не останетесь во тьме.

[671]

LONGS SPYOD CHE BAR ‘GYUR BA DANG,

8) Вы будете наслаждаться огромными материальными благами.

[672]

MTHO RIS SU SKYE BAR ‘GYUR BA DANG,

9) Вы получите рождение в высших сферах.

[673]

MYUR DU YONGS SU MYA NGAN LAS ‘DA’ BA STE,

10) Вы быстро придете к просветлению.

[674]

BCU PO DE DAG NI DE BZHIN GSHEGS PA’I MCHOD RTEN LA MAR ME PHUL BA’I PHAN YON NO,,

Таковы десять преимуществ, которые возникают от подношения прекрасных лампад на алтарь, посвященный Тем, Кто Так Ушел. Десять преимуществ, которые возникают от подношения ароматических мазей на алтарь

[675]

DE BZHIN GSHEGS PA’I MCHOD RTEN LA BYUG SPOS DBUL BA’I PHAN YON BCU YOD DE, BCU GANG ZHE NA,

Будда продолжил:

Есть десять преимуществ, которые возникают от подношения ароматических мазей на алтарь, посвященный Тем, Кто Так Ушел. Каковы они?

Подношение ароматической мази другому человеку

[676]

‘JIG RTEN NA BYUG SPOS LTA BUR ‘GYUR BA DANG,

1) Вы сами станете подобны мази с прекрасным ароматом, кто делится своим запахом со всем миром.

[677]

SNA’I DBANG PO RNAM PAR DAG PAR ‘GYUR BA DANG,

2) Ваше обоняние станет очень острым.

[678]

LUS LA DRI MI ZHIM PA MED PAR ‘GYUR BA DANG,

3) Ваше тело никогда не будет иметь неприятный запах.

Люди собираются, чтобы предложить вам приятные ароматы

[679]

RTAG TU DRI ZHIM PAR ‘GYUR BA DANG,

4) Вы будете всегда хорошо пахнуть.

[680]

GZUGS BZANG BAR ‘GYUR BA DANG,

5) У вас будет прекрасное физическое тело.

[681]

‘JIG RTEN PA RNAMS ‘KHOR ZHING ‘DU BAR ‘GYUR BA DANG,

6) Люди всего мира будут приходить к вам и собираться вокруг вас.

[682]

YID DU ‘ONG BA’I CHOS RNAMS THOS PAR ‘GYUR BA DANG,

7) Вам всегда будут дарованы прекрасные духовные учения.

[683]

LONGS SPYOD CHEN POR ‘GYUR BA DANG,

8) Вы будете наслаждаться огромными материальными благами.

[684]

MTHO RIS SU SKYE BAR ‘GYUR BA DANG,

9) Вы будете рождены в высших сферах.

[685]

MYUR DU YONGS SU MYA NGAN LAS ‘DA’ BA STE,

10) Вы быстро придете к просветлению.

[686]

CHOS BCU PO DE DAG NI DE BZHIN GSHEGS PA’I MCHOD [f. 486a] RTEN LA BYUG SPOS PHUL BA’I PHAN YON NO,,

Это десять преимуществ, которые возникают от подношения ароматических мазей на алтарь, посвященный Тем, Кто Так Ушел. Десять преимуществ, которые возникают от подношения музыки к алтарю

[687]

DE BZHIN GSHEGS PA’I MCHOD RTEN LA ROL MO DANG, SIL SNYAN DBUL BA’I PHAN YON BCU YOD DE, BCU GANG ZHE NA,

Тогда Будда сказал:

Есть десять преимуществ, которые возникают от подношения музыки и звуков священных кимвалов к алтарю, посвященному Тем, Кто Так Ушел. Каковы же они?

[688]

GZUGS BZANG ZHING BLTA NA SDUG PAR ‘GYUR BA DANG,

1) Вы станете обладателем прекрасного и привлекательного физического тела.

[689]

SKAD SNYAN PAR ‘GYUR BA DANG,

2) У вас будет красивый голос.

[690]

YID DU ‘ONG BA SMRA BA DANG LDAN PAR ‘GYUR BA DANG,

3) Вы всегда будете говорить приятные вещи.

[691]

GRAGS PA DANG LDAN PAR ‘GYUR BA DANG,

4) Вы станете известным.

[692]

GZUNG BA’I TSIG TU ‘GYUR BA DANG,

5) Люди всегда будут уважать то, что вы говорите.

[693]

RTAG TU DGA’ BAR ‘GYUR BA DANG,

6) Вы всегда будете счастливы.

[694]

THAMS CAD DGA’ BA’I SGRA RGYA CHEN PO ‘THOB PAR ‘GYUR BA DANG,

7) Ваши слова получат способность широко распространяться и нравиться всем.

[695]

LONGS SPYOD CHE BAR ‘GYUR BA DANG,

8) Вы будете наслаждаться огромными материальными благами.

[696]

MTHO RIS SU SKYE BAR ‘GYUR BA DANG,

9) Вы будете рождены в высших сферах.

[697]

YONGS SU MYA NGAN LAS ‘DA’ BAR ‘GYUR BA STE,

10) Вы быстро придете к просветлению.

[698]

BCU PO DE DAG NI DE BZHIN GSHEGS PA’I MCHOD RTEN LA ROL MO SIL SNYAN PHUL BA’I PHAN YON NO,,

Это десять преимуществ, которые возникают от подношения музыки и звуков священных кимвалов к алтарю, посвященному Тем, Кто Так Ушел. Восемнадцать преимуществ, которые возникают от создания алтаря

[699]

DE BZHIN GSHEGS PA’I MCHOD RTEN BYED PA’I PHAN YON BCO BRGYAD YOD DE, BCO BRGYAD GANG ZHE NA,

И Будда продолжил:

Есть восемнадцать преимуществ, которые возникают от создания алтаря, посвященного Тем, Кто Так Ушел. Каковы же они?

[700]

RGYA CHEN PO’I RIGS SU SKYE BAR ‘GYUR BA DANG,

1) Вы будете рождены во влиятельной семье.

[701]

GZUGS BZANG BAR ‘GYUR BA DANG,

2) У вас будет красивое тело.

[702]

MDZES SHING MIG TU SDUG PAR ‘GYUR BA DANG,

3) Вы будете прекрасны – на вас будет приятно смотреть.

[703]

DBANG CHE BAR GRAGS PAR ‘GYUR BA DANG,

4) Вы прославитесь своей великой силой.

[704]

G-YOG ‘KHOR RGYA CHEN POR ‘GYUR BA DANG,

5) Большое количество людей будет удовлетворять все ваши потребности.

[705]

G-YOG ‘KHOR MI PHYED PAR ‘GYUR BA DANG,

6) Эти люди будут действовать в полной гармонии друг с другом.