[72]

GZHAN GYI GRAGS PA DANG, SGRA DANG, TSIG SU BCAD PA SNYAN PA THOS NA DGA’ BA DANG, GZHAN GYI LEGS PA BRJOD PA LA DGA’ BA DANG,

• Испытывайте счастье, когда другие добиваются какой-то славы, или похвалы, или признания.

• Наслаждайтесь, говоря хорошее о других.

[73]

BCOM LDAN ‘DAS KYI MCHOD RTEN DANG, GTZUG LAG KHANG BRTZIG PA DANG,

• Стройте буддийские святилища или храмы для подношений.

Делать духовные подношения в виде зонтиков

[74]

CHOS NGAN PA DANG, MI DGE BA’I RTZA BA LAS BZLOG PA DANG,

• Примите решение не следовать путям мышления, которые не являются хорошими.

• Откажитесь от действий, которые являются основой плохой кармы.

[75]

MTHU CHE BAR ‘GYUR BA’I DGE BA’I RTZA BA LA BSKUL BA DANG, BYANG CHUB TU SEMS BSKYED PA DANG, DGE BA’I RTZA BA THAMS CAD KYIS MTHU CHEN POR SEMS BSKYED PA STE,

• Побуждайте других к совершению действий, которые являются основой хорошей кармы, приносящей человеку силу.

Положение, когда другие слушают нас

• Достигните Желания просветления.

• Достигните намерения стать могущественным, совершая все те действия, которые являются самой основой благой кармы.

[76]

LAS DE LTA BU NI MTHU CHE BAR ‘GYUR BA’O,,

Все это – виды кармы, благодаря которым человек обретает великую силу.

Принятие обетов бодхисаттвы

Виды кармы, которые приводят к тому, что мы рождаемся в менее удачливой части общества

[77]

DE LA RIGS DMA’ BAR ‘GYUR BA’I LAS YOD DE, DE GANG ZHE NA,

Затем Будда сказал:

Есть и другие виды кармы, из-за которых вы рождаетесь в менее удачливой части общества:

[78]

DE NI PHO THEG CHE BA DANG, NGA RGYAL BYED PA DANG,

• Высокомерное отношение.

• Чувство гордыни.

[79]

PHAR MI ‘DZIN PA DANG, MAR MI ‘DZIN PA DANG, DGE SBYONG DU MI ‘DZIN PA DANG, BRAM ZER MI ‘DZIN PA DANG,

• Непочитание своего отца.

• Непочитание своей матери.

Непочитание своих родителей

• Непочитание того, кто посвящен в буддийский путь.

• Непочитание тех, кто возглавляет группы других религий.

[80]

RIGS KYI GTZO BO LA RIM GRO MI BYED PA DANG, PHA MA LA RIM GRO MI BYED PA DANG, ‘PHAGS PA DANG, TSUL KHRIMS DANG LDAN PA RNAMS LA RIM GRO MI BYED PA DANG,

Непочитание других религий

• Непочитание тех, кто пользуется авторитетом в своей семейной группе.

• Непочитание отца и матери.

• Непочитание людей, которые являются реализованными существами.

• Непочитание тех, кто ведет нравственный образ жизни.

[81]

BLA MAR GYUR PA GZHAN DANG, MKHAN PO DANG, [f. 459a] SLOB DPON LA RIM GRO MI BYED PA DANG,

• Непочитание других наших учителей; и тех, кто дал нам обеты; и тех, кто наставляет нас.

Вся жизнь утомительного и изнурительного труда от неуважения

[82]

SEMS CAN RIGS DMA’ BA RNAMS LA BRNYAS PA STE,

• Плохие речи о ком-либо из менее удачливой части общества.

[83]

LAS DE LTA BU NI RIGS DMA’ BAR ‘GYUR BA’O,,

Все это виды кармы, которые приводят к тому, что человек рождается в менее удачливой части общества. Виды кармы, которые заставляют нас рождаться в более удачливой части общества

[84]

DE LA RIGS MTHO BAR ‘GYUR BA’I LAS YOD DE, DE GANG ZHE NA,

Будда продолжил:

Есть и другие виды кармы, которые приводят к тому, что вы рождаетесь в более удачливой части общества.

[85]

DE NI PHO THEG CHUNG BA DANG, NGA RGYAL MED PA DANG,

• Будьте скромным человеком.

• Избегайте чувства гордыни.

[86]

PHAR ‘DZIN PA DANG, MAR ‘DZIN PA DANG, DGE SBYONG DU ‘DZIN PA DANG, BRAM ZER ‘DZIN PA DANG,

• Почитайте отца.

• Почитайте мать.

Почитание матери

• Почитайте того, кто посвящен в буддийский путь.

• Почитайте тех, кто возглавляет группы в других религиях.

Почитание тех, кто посвятил себя духовному пути

[87]

RIGS KYI GTZO BO RNAMS LA RIM GRO BYED PA DANG, PHA MA LA RIM GRO BYED PA DANG, ‘PHAGS PA DANG TSUL KHRIMS DANG LDAN PA RNAMS LA RIM GRO BYED PA DANG,

• Уважайте тех, кто обладает авторитетом в своей семейной группе.

• Почитайте отца и мать.

• Почитайте людей, которые являются реализованными существами.

• Почитайте тех, кто ведет нравственный образ жизни.

Почитание наших учителей

[88]

MKHAN PO DANG SLOB DPON LA RIM GRO BYED PA DANG, BLA MAR GYUR PA GZHAN DAG LA RIM GRO BYED PA DANG,

• Почитайте тех, кто дал нам обеты, и тех, кто наставляет нас; а также других наших наставников.

[89]

SEMS CAN RIGS DMA’ BA RNAMS LA MI BRNYAS PA STE,

• Никогда не говорите плохо о ком-либо из менее удачливой части общества.

[90]

DPER NA, BCOM LDAN ‘DAS KYIS KYIS MDO LAS GSUNGS PA,

Например, в священных писаниях Завоеватель утверждает следующее:

[91]

DGE SLONG DAG ,GRONG GANG DU RAB TU BYUNG BA TSUL KHRIMS DANG LDAN ZHING TSANGS PAR SPYOD PA, DGE BA’I CHOS CAN RNAMS ‘ONG BA’I GRONG DER LEGS PA LNGA ‘BYUNG BAR RIG PAR BYA STE,

Предположим, о монахи, что в некий город приезжает посвященный в духовный сан человек, ведущий нравственный образ жизни, соблюдающий обет безбрачия и являющийся примером всего хорошего. Вы должны понимать, что тогда в этом городе произойдут пять хороших вещей.

[92]

LNGA GANG ZHE NA, DE NI TSUL KHRIMS DANG LDAN PA ‘ONGS PA RNAMS LA SEMS DAD PAR ‘GYUR RO, ,DGE SLONG DAG , GZHAN YANG DE’I TSE, RIGS DE MTHO RIS SU SKYE BA’I LAM DU ZHUGS PA YIN NO,,